No end to crime…

Once more, Israel sheds civilian blood in Gaza.
Hundreds of dead and over 4.000 injured so far…

Israel continues to shed blood in Palestine with merciless bombings and brutal pounding. So far (22/7/2014), over 500 people have been killed, most of them children, women and elderly, over 4.000 have been injured and thousands have left their homes… ALL CIVILIANS, ALL INNOCENT.

In the last 5 weeks, 3 Israeli teenagers were killed (by whom???) in the West Bank, a Palestinian boy was burned alive, a US citizen boy was brutally beaten up by Israeli police and over 40 children in Gaza were killed in Israeli air strikes.


The painful odyssey of thousands of immigrants

A voyage around the Mediterranean reveals a claustrophobic & inhospitable face of Europe … 


The Mediterranean Sea, home of the olive tree, bellybutton of the ancient world, commercial crossroad between East and West, meeting point of people and cultures but also of military conflicts, is connected  in our memory with the Journey of Odysseus, who had been wandering for ten years between Troy and the Pillars of Hercules (Gibraltar) before finally reaching Ithaca. While Odysseus was fortunate enough to return home, there are thousands of immigrants from African and Asiatic countries who quit their homelands hoping for the survival of themselves and their people left behind, only to become objects of exploitation, living under deplorable conditions and facing famine, misery and death every single day…

During the last decade seven thousand illegal immigrants have died horrible deaths in the waters of the Mediterranean, a tragedy that climaxed when the shipwreck off the coast of Lampedusa took the lives of hundreds of African men, women and children.

Victims of colonialism and imperialism, these tragic figures from the Third World desperately searching for a better fate in the Western and European capitalist « paradises », face total indifference from EU bodies as well as the hatred of many common people who are carried away by ideologies leading them to dark and dangerous paths; people who forget the fact that immigration is caused by the conflict of interests between great powers and the development gap among industrialized and underdeveloped countries, causing unbalanced distribution of social wealth among nations and people.

This is how the Odyssey of the immigrants from Africa who reach the coasts of southern Europe almost every day is described by the famous Swiss author J. Ziegler: «From the vast lands of black Africa, an enormous crowd of wanderers spill out into Sahara. Their dream is to reach the Mediterranean coast and afterwards Europe. Many souls are lost in the strait of Gibraltar. They set off on junk trucks, piled up in hundreds … The trucks travel for three or four days and at this part of the journey their human cargo starts to agonize. Along the roadsides lay pits full of corpses… In May 2001, a Touareg caravan described, north of Tenere, 141 corpses, 60 of them being Nigerians and the rest from Ghana, Cameroun, Niger and Gols Coast»[1].

Unfortunately, EU does not seem willing to face promptly this huge issue and is limited to keeping up pretences, as it became obvious at the visit of its President Mr. Barroso to the island of Lampedusa in order to express his support to the inhabitants. Under their jeers, he stammered a few minced words, without however mentioning the Schengen Agreement, tailored to the interests of the EU core countries, while south European countries are left to handle by themselves the dozens of thousands of immigrants who arrive to the coasts of Greece, Spain and Italy every day, piled up in hundreds in the slave traders’ old tubs, since this notorious agreement does not allow to send immigrants to another EU country.

It is a fact that the absorption capacity of immigrants in EU is limited, especially in the southern European countries due to the financial crisis. However, the solution is not indifference but distribution of immigrants on the basis of each country’s population and financial dynamic and, above all, supply of development aid to the countries of immigration origin, a basic condition for effective resolution of the problem.
The contemporary methods to protect European frontiers against the wave of immigration far from effectively protecting European citizens, harm what is left of the celebrated Western liberal democracy, favoring racist paranoia about superior and inferior races and triggering the lurking phantom of fascism and Nazism. It is high time the «successful» West and the «haves» had started to share their gains and financial «achievement» with the « have-nots » «damned of the earth», or else their success will be proven self-destructive …

[1] Jean Ziegler, Privatisation of the world and new global rulers, Sinchronoi-orizontes, Thessaloniki 2004
* This text is based on articles of Mr. Z. Papadimitriou, emeritus professor at the Law School of the Aristotle University of Thessaloniki and Mr. G. Stamkos, author, published in TVXS in November 2013.

Η οδυνηρή οδύσσεια χιλιάδων μεταναστών

Ένα ταξίδι στη Μεσόγειο που αποκαλύπτει το πρόσωπο μιας  κλειστοφοβικής και αφιλόξενης Ευρώπης… 


Η Μεσόγειος, πατρίδα της ελιάς, επίκεντρο του κόσμου, εμπορικό σταυροδρόμι μεταξύ Ανατολής και Δύσης, σημείο συνάντησης λαών και πολιτισμών και ενίοτε πολεμικών συρράξεων, έχει συνδεθεί στη μνήμη μας με το ταξίδι του Οδυσσέα, ο οποίος, πριν τελικά φτάσει στην Ιθάκη, περιπλανήθηκε δέκα ολόκληρα χρόνια μεταξύ Τροίας και Ηρακλείων Στηλών (Γιβραλτάρ). Κι ενώ ο Οδυσσέας είχε την τύχη να φτάσει στην πατρίδα του, χιλιάδες  μετανάστες από αφρικανικές και ασιατικές χώρες που εγκαταλείπουν τις πατρίδες τους, για να επιβιώσουν αυτοί και οι δικοί τους που μένουν πίσω, γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης, ζουν κάτω από άθλιες συνθήκες αντιμετωπίζοντας καθημερινά την απειλή της πείνας, της εξαθλίωσης και του θανάτου…
Κατά την τελευταία δεκαετία επτά χιλιάδες «λαθρομετανάστες» (όπως συνηθίζουν πολλοί να τους αποκαλούν στο δημόσιο διάλογο για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης), είχαν φρικτό τέλος  στα νερά της Μεσογείου, με αποκορύφωμα το τραγικό ναυάγιο στα ανοιχτά της Λαμπεντούζα που στοίχησε τη ζωή σε εκατοντάδες Αφρικανούς, άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
Θύματα της αποικιοκρατίας και του ιμπεριαλισμού, αυτοί οι απελπισμένοι του Τρίτου Κόσμου που αναζητούν μια καλύτερη μοίρα στον καπιταλιστικό «παράδεισο» της Δύσης και της Ευρώπης, αντιμετωπίζουν την πλήρη αδιαφορία των οργάνων της Ε.Ε. αλλά και το μίσος πολλών απλών ανθρώπων ιδεολογικά παρασυρμένων σε σκοτεινές και επικίνδυνες ατραπούς. Ανθρώπων που ξεχνούν ότι κύρια αιτία αυτής της μετανάστευσης είναι ο πόλεμος μεγάλων συμφερόντων και το αναπτυξιακό χάσμα μεταξύ βιομηχανικών και υπανάπτυκτων χωρών και κατ’ επέκταση η ανισομερής κατανομή του κοινωνικού πλούτου μεταξύ των λαών αλλά και των ανθρώπων.
Να πως περιγράφει ο γνωστός Ελβετός συγγραφέας Ζαν Ζιγκλέρ την Οδύσσεια των μεταναστών από την Αφρική που φθάνουν σχεδόν καθημερινά  στις ακτές των χωρών της νότιας Ευρώπης : «Από τις εκτάσεις της μαύρης Αφρικής, ένα αδιάκοπο πλήθος περιπλανώμενων ξεχύνεται προς τη Σαχάρα. Όνειρό τους; Να φτάσουν στις ακτές της Μεσογείου και μετά στην Ευρώπη. Πολλοί χάνονται στο στενό του Γιβραλτάρ. Ξεκινούν πάνω σε καμιόνια σαράβαλα, στα οποία στοιβάζονται κατά εκατοντάδες… Τα καμιόνια ταξιδεύουν τρεις ή τέσσερις μέρες, και σ΄αυτό το στάδιο του ταξιδιού το ανθρώπινο φορτίο τους αρχίζει να ψυχορραγεί. Στις δυο πλευρές του δρόμου εκτείνονται εδώ κι εκεί λάκκοι γεμάτοι πτώματα… Τον Μάιο του 2001, ένα καραβάνι Τουαρέγκ ανακάλυψε, βόρεια της Τενερέ, 141 πτώματα. Οι 60 νεκροί ήταν Νιγηριανοί και οι υπόλοιποι κατάγονταν από τη Γκάνα, το Καμερούν, τον Νίγηρα και τη Χρυσή Ακτή»[1].
Δυστυχώς, η ΕΕ δεν φαίνεται διατεθειμένη να αντιμετωπίσει άμεσα το τεράστιο αυτό πρόβλημα και απλά κρατάει κάποια προσχήματα, όπως φάνηκε από την επίσκεψη του πρόεδρου της κ. Μπαρόζο στο Νησί Λαμπεντούζα για να εκφράσει τη συμπαράστασή του στους κατοίκους του νησιού. Κάτω από τις αποδοκιμασίες των κατοίκων ψέλλισε κάποια μισόλογα, χωρίς ωστόσο να αναφερθεί στην κομμένη και ραμμένη στα μέτρα και με βάση τα συμφέροντα των χωρών του ευρωπαϊκού πυρήνα  Συμφωνία του Σένγκεν, τη στιγμή που οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου καλούνται να λύσουν μόνες τους το πρόβλημα των δεκάδων χιλιάδων μεταναστών που φθάνουν σχεδόν καθημερινά στις ακτές της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, στοιβαγμένοι κατά εκατοντάδες στα σαπιοκάραβα των δουλεμπόρων, μια και η περιώνυμη αυτή συμφωνία δεν επιτρέπει την προώθηση των μεταναστών σε άλλη χώρα της Ε.Ε.
Είναι αλήθεια πως οι δυνατότητες απορρόφησης των μεταναστών στην Ε.Ε. είναι περιορισμένες, ιδιαίτερα δε στις χώρες της νότιας  Ευρώπης λόγω της οικονομικής κρίσης.  Η λύση ωστόσο δεν είναι η αδιαφορία αλλά η κατανομή των μεταναστών με βάση τον πληθυσμό αλλά και το οικονομικό δυναμικό της κάθε χώρας και πάνω απ΄όλα η παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στις ίδιες τις χώρες προέλευσης των μεταναστών, βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος.
Οι σύγχρονες μέθοδοι υπεράσπισης των ευρωπαϊκών συνόρων από το μεταναστευτικό κύμα, αντί να προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στους Ευρωπαίους πολίτες, βλάπτουν ό,τι έχει απομείνει από την περίφημη Δυτική φιλελεύθερη δημοκρατία, ευνοώντας την ρατσιστική παράνοια περί ανώτερων και κατώτερων φυλών και πυροδοτώντας το φάντασμα του φασισμού και του ναζισμού που καραδοκεί. Είναι ώρα η «πετυχημένη» Δύση και οι έχοντες και κατέχοντες να αρχίζουν να μοιράζονται τα κεκτημένα και το οικονομικό τους «επίτευγμα»  με τους μη έχοντες «κολασμένους της γης», διαφορετικά η επιτυχία τους θα αποδειχθεί αυτοκαταστροφική…
[1] Jean Ziegler, H ιδιωτικοποίηση του κόσμου και οι νέοι κοσμοκράτορες, Σύγχρονοι Ορίζοντες, Θεσσαλονίκη 2004
* Το κείμενο βασίζεται σε άρθρα των κ. Ζ. Παπαδημητρίου, ομότιμου καθηγητή του Τμήματος Νομικής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και του κ. Γ. Στάμκου, συγγραφέα,  που δημοσιεύτηκαν στο TVXS τον Νοέμβριο του 2013.


Museum of the Civilizations of Europe and the Mediterranean


Marseille hosts a museum that looks like her: leaning on the northern side of the Mediterranean, a meeting point of the two sides, open to the winds of ideas. A Museum of the civilizations of the 21st century, the MuCEM belongs to a new generation of museums: much more than an exhibition space for art work and objects, it is a true cultural site, a place of life and multiple expressions. Meetings and debates, spectacles, concerts, cinema and archives projections complete the offer of the museum on an everyday basis, interrelating all the human sciences and mobilizing artistic expressions from both sides of the Mediterranean.

The MuCEM is interested in the civilizations of Europe and the Mediterranean and studies their history in order to better understand the phenomena of nowadays, in a constant quest to combine looks and disciplines. This approach is visible in the exhibitions, where the past and the present meet, in the classical collections and the contemporary works of art, but also in the cultural programme of the auditorium and the exterior spaces of the fort Saint-Jean, where the important current issues are analyzed.



To MUCEM,  to Μουσείο των Πολιτισμών της Ευρώπης και της Μεσογείου


Η Μασσαλία έχει ένα μουσείο που της ταιριάζει:  στα βόρεια της Μεσογείου ,  διαχρονικό  σημείο συνάντησης  βορρά και νότου και ανοιχτό στους ανέμους των ιδεών. Μουσείο των πολιτισμών του 21ου αιώνα, το MuCEM ανήκει σε μια νέα γενιά μουσείων: κάτι παραπάνω από απλός εκθεσιακός χώρος αντικειμένων και έργων τέχνης, είναι ένα αληθινό πολιτιστικό  κέντρο, τόπος ζωής και πολλαπλών εκφράσεων. Συναντήσεις και συζητήσεις, θεάματα, συναυλίες, σινεμά και προβολές αρχείων συμπληρώνουν σε καθημερινή βάση την προσφορά του μουσείου, αντλώντας από όλους τους κλάδους των ανθρώπινων επιστημών, κινητοποιώντας τις καλλιτεχνικές εκφράσεις από τις δύο όχθες της Μεσογείου.
Το MuCEM, μέλος του δικτύου των Δρόμων της Ελιάς και υποστηρικτής σε πολλές δραστηριότητες,  έχει στραμμένο το βλέμμα στους πολιτισμούς της Ευρώπης και της Μεσογείου και μελετά την ιστορία τους έτσι ώστε να κατανοούνται  τα σύγχρονα φαινόμενα, και η εξέλιξη τους.  Αυτή η προσέγγιση εκφράζεται στις εκθέσεις που αντιπαραβάλλουν παρελθόν και παρόν, στις παλιές συλλογές και τα σύγχρονα έργα τέχνης, αλλά και στο πολιτιστικό πρόγραμμα της αίθουσας συνεδριάσεων και των εξωτερικών χώρων του φρουρίου Saint-Jean, όπου εκθέτονται μεγάλα ζητήματα της επικαιρότητας.


The Project of promotion of olive products among pupils has been completed successfully. The action was implemented by the Cultural Foundation « The Routes of the Olive Tree » in cooperation with the International Olive Oil Council and the « Centre of  Environmental Education of Kalamata »/ ELIA Network.

In the framework of the project, which involved 10 schools from the region of Messinia, were realized:

  • 10 Sensitization & Information Days on the olive tree, its history and its products
  • 10 Tastings of olive and traditional products
  • 40 educational workshops for pupils

The goal and result of the Project was the creation of a new snack by the pupils themselves. The snack was made with traditional products and olive products from the region of Messinia and it will be promoted for sale to school canteens and the Centre of Environmental Education/ Network ELIA.

The 600 pupils who took part in the Project had the opportunity to:

  • gain knowledge on the olive tree, its importance and nutritional value of its products
  • taste traditional products from Messinia and select the ingredients for their snack
  • fill out a questionnaire with their preferences and feedback in order to participate in the creation of « SCHOLATSIO », a traditional healthy snack.

2013-01-13-1 2013-01-13-2 2013-01-13-3 2013-01-13-4 2013-01-13-5 2013-01-13-6 2013-01-13-7


Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το Πρόγραμμα προώθησης των ελαιοκομικών προϊόντων σε μαθητές, το οποίο υλοποίησε ο Πολιτιστικός Οργανισμός «Δρόμοι της Ελιάς» σε συνεργασία με το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου / International Olive Oil Council και το «Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης Καλαμάτας» /Δίκτυο ΕΛΙΑ.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος στο οποίο συμμετείχαν 10 σχολεία της Μεσσηνίας, πραγματοποιήθηκαν:

  • 10 Ημερίδες ευαισθητοποίησης & ενημέρωσης για την ελιά, την ιστορία της και τα προϊόντα της
  • 10 Γευσιγνωσίες ελαιοκομικών και παραδοσιακών προϊόντων
  • 40 Παιδαγωγικά Εργαστήρια για μαθητές

Σκοπός και αποτέλεσμα του Προγράμματος ήταν η δημιουργία ενός νέου κολατσιού από τους ίδιους τους μαθητές με βάση τα ελαιοκομικά και τα παραδοσιακά προϊόντα της περιοχής της Μεσσηνίας, το οποίο θα επιδιωχθεί να διατίθεται στα κυλικεία των σχολείων και στα Κέντρα Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης του Δικτύου ΕΛΙΑ.

Οι 600 μαθητές που συμμετείχαν στο Πρόγραμμα:

  • Ενημερώθηκαν για την ελιά, τη σημασία της και την θρεπτική αξία των προϊόντων της
  • Δοκίμασαν παραδοσιακά προϊόντα της Μεσσηνίας και επέλεξαν αυτά που τους άρεσαν περισσότερο για το κολατσιό τους
  • Συμπλήρωσαν ένα ερωτηματολόγιο με τις επιλογές, τις εντυπώσεις και τις παρατηρήσεις τους και με τον τρόπο αυτό συμμετείχαν στη δημιουργία του «ΣΧΟΛΑΤΣΙΟΥ», ενός υγιεινού παραδοσιακού κολατσιού.

2013-01-13-1 2013-01-13-2 2013-01-13-3 2013-01-13-4 2013-01-13-5 2013-01-13-6 2013-01-13-7

Study on the impact of European Cultural Routes on SME’s

The study of the “Impact of European Cultural Routes on SME’s: innovation and competitiveness”, jointly launched by the European Commission (EC) and the Council of Europe (CoE), is now available online.


This study was launched in September 2010 (see previous articles:The “Routes of the Olive Tree” and Cultural Tourism ; Study on the impact of cultural Routes on the SMEs ), to give an idea of ​​the impact of the Cultural Routes Programme of the CoE on the performance of SMEs, cluster initiatives and networking. The study also seeks to examine the potential of cultural routes to promote sustainable tourism and quality tourism in Europe, to strengthen the European identity, the awareness of the value of European cultures and to foster intercultural dialogue and understanding.

The network of “Routes of the Olive Tree”, partner of the study, is one of five exemplary case studies selected and published.

Download the Study of the “Impact of European Cultural Routes on SME’s: innovation and competitiveness”


Ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές και ΜΜΕ

Ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές και Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ). Δημοσίευση μελέτης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ)

2012-08-10Η μελέτη για την επίδραση και τον ρόλο των ευρωπαϊκών πολιτιστικών διαδρομών στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, που πραγματοποίησαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ), είναι πλέον διαθέσιμη στο διαδίκτυο.

Η μελέτη είναι αποτέλεσμα σχετικής έρευνας που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο 2010 (βλ. προηγούμενα άρθρα : Δρόμοι της Ελιάς» και πολιτιστικός τουρισμός ; ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ ΣΤΙΣ ΜΜΕ ), με σκοπό να καταγράψει και να παρουσιάσει τα πιθανά οφέλη των ΜΜΕ της περιφέρειας από τις Πολιτιστικές Διαδρομές του ΣτΕ σε κάθε επίπεδο: ανταγωνιστικότητα, απόδοση, ομαδοποίηση και δικτύωση των ΜΜΕ. Η μελέτη εξετάζει επίσης τη δυνατότητα των Πολιτιστικών Διαδρομών να προωθήσουν ένα βιώσιμο τουρισμό ποιότητας στην Ευρώπη, να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα, να προβάλλουν τον πλούτο των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να ενθαρρύνουν τον διαπολιτισμικό διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση.


Οι «Δρόμοι της Ελιάς», ήταν μια από τις 5 Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Διαδρομές οι οποίες επιλέχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης (ΣτΕ), για να αποτελέσουν αντικείμενο αυτής της εξαιρετικά ενδιαφέρουσας μελέτης.

Βλ. την Μελέτη  για τις Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Διαδρομές   (μόνο στα αγγλικά)


An original proposal of tours that combines agricultural production, trade of traditional products, cuisine and the heritage of the olive tree, was presented a few days ago, in Messinia, to a delegation of French tour operators, specialized in cultural tours.



Visits and meetings were held, from 12th to 17th of May 2012, all around the region of Messinia, in order to show the monuments and archaeological sites that are associated with the olive and its products, traditional oil mills and various testimonies of the traditionneal uses of olive oil, etc., selected by members of the Scientific Committee of the Cultural Foundation “The Routes of the Olive.”
Note that “The Little Route of the Olive Tree” is a proposal of the Cultural Foundation “The Routes of the Olive” for cultural and theme tourism of traditionnal oil oil producing regions.

The aim of these visits was to turn one of the emblematic routes of “The Routes of the Olive Tree” in Greece in a program adapted to the touristical offers of tour operators in cultural tourism, and that should be provided to tourists  from 2013.